1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Het volgende programma bevat
verontrustende taferelen.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozart, je vader is overleden.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,000
Ik dacht dat het misschien zou helpen om het te hebben
het nieuws gebracht

4
00:00:16,000 --> 00:00:16,800
Ik dacht dat het misschien zou helpen om het te hebben
het nieuws gebracht

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
door een vriendelijk gezicht.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,600
Ben jij dat?

7
00:00:20,640 --> 00:00:24,000
OUDE SALIERI: Daar, in dat demonische
figuur op het podium, was zijn eigen vader,

8
00:00:24,000 --> 00:00:24,600
OUDE SALIERI: Daar, in dat demonische
figuur op het podium, was zijn eigen vader,

9
00:00:24,640 --> 00:00:28,520
en daarin arm, ellendig
rokkenjager, Mozart zelf.

10
00:00:28,560 --> 00:00:31,840
En ik wist waar, na verloop van tijd,
Ik zou het laatste mes plaatsen.

11
00:00:31,880 --> 00:00:32,000
Hoe lang heb ik?

12
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
Hoe lang heb ik?

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Ik zou niet blijven hangen.

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
De stemming verandert.
Je bent een man zonder tijd.

15
00:00:40,280 --> 00:00:44,960
Ik geniet ervan.
Ik vond het nogal, eh... melodieus.

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
Ik zou het hele ding zeggen
is tot nu toe nogal mager.

17
00:00:47,680 --> 00:00:48,000
Je raakt afgeleid.
Je moet je concentreren op de muziek.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,120
Je raakt afgeleid.
Je moet je concentreren op de muziek.

19
00:00:50,160 --> 00:00:52,480
KATERINA: Jij hebt mij gemaakt
Realiseer alles wat ik over jou weet

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,280
Ik heb moeten leren
via jouw karakters.

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,640
En ik vroeg me af of je...

22
00:00:55,680 --> 00:00:56,000
als je je ooit voor mij zou kunnen openstellen.

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
als je je ooit voor mij zou kunnen openstellen.

24
00:00:57,360 --> 00:01:00,520
MOZART: Je kunt niet bij mij blijven.
Het is hier niet goed.

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
OUDE SALIERI: Dat is er altijd
een afrekening.

26
00:01:03,560 --> 00:01:04,000
MOZART: Je zei dat ik dit moest doen.
Dit kan niet nog een keer gebeuren.

27
00:01:04,000 --> 00:01:06,280
MOZART: Je zei dat ik dit moest doen.
Dit kan niet nog een keer gebeuren.

28
00:01:06,320 --> 00:01:07,840
SALIERI: Dit was jouw idee, Mozart.

29
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
OUDE SALIERI: Hij was zwak, gebroken,
en alleen.

30
00:01:11,920 --> 00:01:12,000
Dus gaan we de duisternis in.

31
00:01:12,000 --> 00:01:15,560
Dus gaan we de duisternis in.

32
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
REQUIEM 

33
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
(DOORBEL rinkelt)

34
00:01:32,280 --> 00:01:33,360
(MUZIEK STOPT)

35
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Mevrouw Mozart.

36
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Ja?

37
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Godzijdank.
Mijn naam is Alexander Poesjkin.

38
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Ik heb naar je gezocht.

39
00:01:54,080 --> 00:01:56,920
Ik, eh...
Ik heb overal rondgevraagd.

40
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
Cafés, bars, concertzalen.
En dan, eindelijk,

41
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
Ik heb het postkantoor geprobeerd.

42
00:02:00,000 --> 00:02:00,400
Ik heb het postkantoor geprobeerd.

43
00:02:00,440 --> 00:02:03,720
Ik weet niet waarom ik niet ben begonnen
daar, maar hier zijn we dan.

44
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Wat is het dat je wilt,
Meneer Poesjkin?

45
00:02:07,200 --> 00:02:08,000
Wat is het dat ik wil? Ja.

46
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
Wat is het dat ik wil? Ja.

47
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
(GRINNERT) Nou... (Schraapt de keel)

48
00:02:14,080 --> 00:02:16,000
Eh, ik ben een schrijver.
Je hebt misschien wel van mij gehoord.

49
00:02:16,000 --> 00:02:17,080
Eh, ik ben een schrijver.
Je hebt misschien wel van mij gehoord.

50
00:02:19,600 --> 00:02:20,680
Eh, of misschien niet.

51
00:02:20,720 --> 00:02:24,000
Hoe dan ook, ik ben een toneelstuk aan het schrijven. Of
Ik hoop eerder een toneelstuk te schrijven.

52
00:02:24,000 --> 00:02:24,280
Hoe dan ook, ik ben een toneelstuk aan het schrijven. Of
Ik hoop eerder een toneelstuk te schrijven.

53
00:02:25,440 --> 00:02:28,200
Ga jij langs bij iedereen?
huizen om ze individueel te vertellen?

54
00:02:28,240 --> 00:02:29,680
(LACHT)

55
00:02:29,720 --> 00:02:32,000
Nee, nee, ik kwam je zoeken

56
00:02:32,000 --> 00:02:32,800
Nee, nee, ik kwam je zoeken

57
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
omdat ik hoop
om over uw man te schrijven.

58
00:02:34,920 --> 00:02:37,240
Oh. Welke?

59
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Ik denk dat je weet welke.

60
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
En wat hoop je
om over hem te schrijven?

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
(KOP EN SAUS JANGLE OP TAFEL)
Nou, ik...

62
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
Ik wil over zijn dood schrijven.

63
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
Hij stierf aan koorts.

64
00:02:48,000 --> 00:02:48,600
Hij stierf aan koorts.

65
00:02:48,640 --> 00:02:52,480
Mensen vinden dat zijn muziek dat zou moeten zijn
zijn een soort schild geweest,

66
00:02:52,520 --> 00:02:54,920
maar hij was van vlees en bloed,
net als de rest van ons.

67
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Hij werd ziek.

68
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Mm.

69
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
Ik hoorde iets anders.

70
00:03:03,920 --> 00:03:04,000
En wat heb je gehoord?

71
00:03:04,000 --> 00:03:05,320
En wat heb je gehoord?

72
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Ik hoorde dat het moord was.

73
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
Heb je dat gehoord?
PUSHKIN: Ja.

74
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
Van wie?

75
00:03:12,000 --> 00:03:12,400
Van wie?

76
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
PUSHKIN: De oude Hofkapellemeister,
Salieri.

77
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
Hij belandde in een asiel.
Hij verloor zijn verstand. Wist je dat?

78
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Dat deed ik.

79
00:03:22,120 --> 00:03:24,200
En waarschijnlijk heb je het gehoord
hij is vorig jaar overleden?

80
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Ja.

81
00:03:25,280 --> 00:03:28,000
En ze zeggen
hij raasde en tierde.

82
00:03:28,000 --> 00:03:28,080
En ze zeggen
hij raasde en tierde.

83
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Schreeuwen als een baby
tegen het einde.

84
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
En ze zeggen in de weken vóór hij
stierf was het meestal onbegrijpelijk,

85
00:03:35,840 --> 00:03:36,000
meestal onzin.
Mmmm.

86
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
meestal onzin.
Mmmm.

87
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Behalve één ding.

88
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Eén ding bleef hij zeggen.

89
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Hij vertelde het hen

90
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
dat hij het was
die uw man heeft vermoord.

91
00:03:51,880 --> 00:03:52,000
Blijkbaar, zeggen ze, bekende hij.

92
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
Blijkbaar, zeggen ze, bekende hij.

93
00:03:56,080 --> 00:03:59,800
En blijkbaar heeft hij het aan jou bekend.

94
00:03:59,840 --> 00:04:00,000
Wat vind je daarvan?

95
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Wat vind je daarvan?

96
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Omdat ik je kan vertellen wat ik denk.

97
00:04:07,920 --> 00:04:08,000
Ik denk dat dat zou lukken
een behoorlijk goed verhaal.

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,440
Ik denk dat dat zou lukken
een behoorlijk goed verhaal.

99
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
(THEMAMUZIEK SPEELT)

100
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Ahhhhhhhhhhhhh

101
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Ahhhhhhhhhhhhh

102
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Ahhhhhh 

103
00:05:12,760 --> 00:05:16,200
‘Ik stel, louter als feit,
dat ik, op 5 december

104
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
"in het jaar 1791,

105
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
"Wolfgang Amadeus Mozart vermoord."

106
00:05:20,000 --> 00:05:22,280
"Wolfgang Amadeus Mozart vermoord."

107
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
Nou, eh...

108
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
Wat moet ik verzamelen
van dit alles, Antonio?

109
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
Je gelooft het nog steeds niet.

110
00:05:28,040 --> 00:05:30,560
Nou, er ontbreekt iets.
Wat?

111
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Specificiteit.
Oh.

112
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Hoe heb je het gedaan?

113
00:05:35,720 --> 00:05:36,000
Vergif? Wurging?

114
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
Vergif? Wurging?

115
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
Je verlangt naar details.

116
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
Nou, je hebt me details gegeven

117
00:05:40,600 --> 00:05:42,640
van elk ander verdomd aspect
van je leven tot nu toe.

118
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
Mijn excuses.

119
00:05:44,000 --> 00:05:44,360
Mijn excuses.

120
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
Ik dacht dat ik had voorzien
context.

121
00:05:46,360 --> 00:05:48,640
Nou, laten we dan maar aan de slag gaan.

122
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
Jouw bekentenis.

123
00:05:51,360 --> 00:05:52,000
Je wilt dat ik het de wereld laat weten
dat je mijn man hebt vermoord?

124
00:05:52,000 --> 00:05:54,280
Je wilt dat ik het de wereld laat weten
dat je mijn man hebt vermoord?

125
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Ik moet weten hoe.

126
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
En ik moet overtuigd worden.

127
00:05:59,760 --> 00:06:00,000
REQUIEM 

128
00:06:00,000 --> 00:06:02,680
REQUIEM 

129
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
THERESE: Waar ga je heen?

130
00:06:42,120 --> 00:06:45,440
Vroeger was ik zekerder
van uw indiscreties.

131
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Zijn het zijn vleselijke verlangens?
dat hij vanavond voedt?

132
00:06:48,000 --> 00:06:48,520
Zijn het zijn vleselijke verlangens?
dat hij vanavond voedt?

133
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Je bracht mij wonden toe,
maar ze waren te overleven.

134
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Maar dit spook
door mijn huis lopen,

135
00:06:56,000 --> 00:06:57,880
Maar dit spook
door mijn huis lopen,

136
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
wat moet ik hiervan denken?

137
00:07:00,960 --> 00:07:04,000
Ik heb het geweten, Antonio.

138
00:07:04,000 --> 00:07:04,120
Ik heb het geweten, Antonio.

139
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Ik heb alles geweten.

140
00:07:08,200 --> 00:07:12,000
En elke keer dat ik naar je keek,
Ik heb een feilbare, geruïneerde man gezien,

141
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
En elke keer dat ik naar je keek,
Ik heb een feilbare, geruïneerde man gezien,

142
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
en dat heeft mij verdriet gebracht.

143
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Nu zie ik helemaal geen man.

144
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
De zonden van het vlees
zijn op zijn minst menselijk.

145
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Maar naar welke zonden ben je op zoek?
als je hier wegkruipt?

146
00:07:26,560 --> 00:07:28,000
Ik zal vanavond onze slaapkamerdeur op slot doen

147
00:07:28,000 --> 00:07:28,560
Ik zal vanavond onze slaapkamerdeur op slot doen

148
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
en ik hoop dat je dat niet denkt
om mij te zoeken als je terugkomt.

149
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
SALIERI: De koorts sneed
via Wenen,

150
00:07:39,680 --> 00:07:42,880
het doden van degenen die dat niet hadden
de kracht om ertegen te vechten.

151
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
En zo, nacht na nacht,

152
00:07:44,000 --> 00:07:44,800
En zo, nacht na nacht,

153
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
Ik keerde terug
en verzwakte hem nog verder.

154
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
Zijn geest..

155
00:07:51,720 --> 00:07:52,000
zijn lichaam...

156
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
zijn lichaam...

157
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
en zijn geest...

158
00:08:06,880 --> 00:08:08,000
KYRIE 

159
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
KYRIE 

160
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
(REQUIEM FADES EN HOBO SPEELT)

161
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
(Schraapt de keel)

162
00:08:55,960 --> 00:08:56,000
OUDE SALIERI:
Ik had dit kleine spelletje gespeeld

163
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
OUDE SALIERI:
Ik had dit kleine spelletje gespeeld

164
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
geïnspireerd door Don Giovanni.

165
00:09:02,920 --> 00:09:04,000
Ik stond buiten zijn raam
een week lang elke nacht.

166
00:09:04,000 --> 00:09:07,240
Ik stond buiten zijn raam
een week lang elke nacht.

167
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
De gemaskerde man,
kom hem naar de hel slepen.

168
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
De gemaskerde man,
kom hem naar de hel slepen.

169
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Het is eigenlijk opmerkelijk,

170
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
hoe kwetsbaar de geest is.

171
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Hoe snel ontrafelt het.

172
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Ja, dat was hij.

173
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Ontrafeld.

174
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Onzeker.

175
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
En alleen.

176
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
(klop op de deur)

177
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
SALIERI: Mozart.

178
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
(KLOPPEN GAAT DOOR)

179
00:09:49,360 --> 00:09:50,560
(DEUR OPENT)

180
00:09:51,480 --> 00:09:52,000
Mag ik binnenkomen?

181
00:09:52,000 --> 00:09:53,160
Mag ik binnenkomen?

182
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
MOZART: Alsjeblieft.

183
00:09:59,720 --> 00:10:00,000
Sorry dat ik zo laat nog een beroep op u doe. ik...

184
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Sorry dat ik zo laat nog een beroep op u doe. ik...

185
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Nou, ik heb me zorgen gemaakt.

186
00:10:06,520 --> 00:10:08,000
Heeft u een nieuwe commissie?

187
00:10:08,000 --> 00:10:08,240
Heeft u een nieuwe commissie?

188
00:10:09,160 --> 00:10:12,720
Heb je met de vrijmetselaars gesproken?
over De Toverfluit?

189
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
Ah. Dat deed ik.

190
00:10:14,440 --> 00:10:16,000
Eh, ik ben bang
ze hebben het nogal slecht opgevat.

191
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Eh, ik ben bang
ze hebben het nogal slecht opgevat.

192
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
De symbolen waren bedoeld
als eerbetoon.

193
00:10:20,360 --> 00:10:22,960
Ik weet.
Dat heb ik ze uitgelegd.

194
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ik moet toegeven dat ik verrast was
door de kracht van hun gevoelens

195
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
Ik moet toegeven dat ik verrast was
door de kracht van hun gevoelens

196
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
over de kwestie.

197
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Maar maak je geen zorgen.
Ze zullen na verloop van tijd kalmeren.

198
00:10:30,880 --> 00:10:32,000
Ik weet niet zeker of ik dat heb.

199
00:10:32,000 --> 00:10:32,200
Ik weet niet zeker of ik dat heb.

200
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Je ziet er niet goed uit, maestro.

201
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
Ik heb niet geslapen.

202
00:10:40,000 --> 00:10:40,080
Ik heb niet geslapen.

203
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
Ik probeer het, maar het lukt niet.

204
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
SALIERI: Waarom niet?

205
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
(ZUCHT)

206
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Geloof jij in de hel, Antonio?

207
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Ja, dat doe ik.

208
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Zul jij?

209
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Ik herinner me...

210
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
..toen ik in Londen verbleef
als kind.

211
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
MOZART: Mijn vader werd ziek.

212
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Een paar weken bedlegerig.

213
00:11:11,280 --> 00:11:12,000
Er was een avond waar
zijn koorts was bijzonder ernstig.

214
00:11:12,000 --> 00:11:15,480
Er was een avond waar
zijn koorts was bijzonder ernstig.

215
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
Ik kon iets horen
buiten op straat,

216
00:11:19,080 --> 00:11:20,000
een soort zang.

217
00:11:20,000 --> 00:11:20,160
een soort zang.

218
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
Ik dacht dat het misschien de engelen waren,
kom hem meenemen.

219
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Ik dacht dat het misschien de engelen waren,
kom hem meenemen.

220
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Van als het niet de engelen zijn,
dan iets ergers.

221
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
Dat is de eerste keer
Ik kan me herinneren dat ik dit gevoel had.

222
00:11:36,000 --> 00:11:36,960
Dat is de eerste keer
Ik kan me herinneren dat ik dit gevoel had.

223
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Alsof ik werd getoond...

224
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
Dood?

225
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Ik voel dat het einde nabij is, Antonio.

226
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Ik schrijf een requiem.

227
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Je hoeft alleen maar te eten, Mozart.

228
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Je hoeft alleen maar te eten, Mozart.

229
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
Voed jezelf
met iets anders dan wijn.

230
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Ik zal wat eten voor je halen.

231
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Ik kom snel terug.

232
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Je schip is zwak.

233
00:12:15,680 --> 00:12:16,000
Er komt stilte.

234
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
Er komt stilte.

235
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Laten we kijken of je kunt praten
zonder tong.

236
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Ik kan het tegenhouden.

237
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Ik kan het, ik kan het tegenhouden. Laat mij.

238
00:12:31,240 --> 00:12:32,000
Geef je koppigheid op.

239
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
Geef je koppigheid op.

240
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
God, gewoon...

241
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
..geef me een teken.

242
00:12:39,240 --> 00:12:40,000
Ik zal er een einde aan maken.

243
00:12:40,000 --> 00:12:40,360
Ik zal er een einde aan maken.

244
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
Akkoord.

245
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Is dit wat je wilt?

246
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Geef alstublieft toe.

247
00:13:03,400 --> 00:13:04,000
Alsjeblieft.

248
00:13:04,000 --> 00:13:04,480
Alsjeblieft.

249
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Spreek nog een keer via mij.

250
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Laat mij stoppen.

251
00:13:12,000 --> 00:13:12,440
Laat mij stoppen.

252
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Laat mij stoppen.

253
00:13:19,400 --> 00:13:20,000
Laat mij stoppen.

254
00:13:20,000 --> 00:13:20,720
Laat mij stoppen.

255
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
STERF IRAE 

256
00:13:32,040 --> 00:13:33,400
(FLES ROLT OVER Kasseien)

257
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
(MUZIEK VERVALT)

258
00:13:35,480 --> 00:13:36,000
Hallo?

259
00:13:36,000 --> 00:13:36,480
Hallo?

260
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
(HOND blaft)

261
00:13:43,720 --> 00:13:44,000
(GRUNTS)

262
00:13:44,000 --> 00:13:44,720
(GRUNTS)

263
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
(HOBO SPEELT)

264
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
(BLAFFENDE HOND)

265
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
(ZUCHT)

266
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
DELIRIOUSLY: Alsjeblieft, alsjeblieft.

267
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
STERF IRAE 

268
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Vader, alstublieft.

269
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
(GROENEN)

270
00:14:30,320 --> 00:14:32,000
(REQUIEM STOPT, HOBOE SPEELT EEN NOTA)

271
00:14:32,000 --> 00:14:32,720
(REQUIEM STOPT, HOBOE SPEELT EEN NOTA)

272
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
(ZUCHT)

273
00:15:02,880 --> 00:15:04,000
(VLOEISTOF GIET)
En wat wil je van mij?

274
00:15:04,000 --> 00:15:05,520
(VLOEISTOF GIET)
En wat wil je van mij?

275
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
Ik wil het weten.

276
00:15:09,840 --> 00:15:12,000
De waarheid,
als er werkelijk sprake was van een bekentenis.

277
00:15:12,000 --> 00:15:12,440
De waarheid,
als er werkelijk sprake was van een bekentenis.

278
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Als ik het moet schrijven, eh...

279
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
een man veroordelen,
zelfs een dode man,

280
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
Ik wil weten dat hij schuldig was
van de misdaad die ik hem toeschrijf.

281
00:15:20,000 --> 00:15:20,240
Ik wil weten dat hij schuldig was
van de misdaad die ik hem toeschrijf.

282
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
(KLOK TIKT)

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
Ik wil niet aangeklaagd worden.
(LACHT)

284
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Dank je.

285
00:15:32,320 --> 00:15:35,840
Heeft de kapelmeester met je gesproken?
over het overlijden van uw man?

286
00:15:35,880 --> 00:15:36,000
Nee.

287
00:15:36,000 --> 00:15:36,880
Nee.

288
00:15:38,080 --> 00:15:39,520
(GLAS DUIST LICHT OP TAFEL)

289
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
En wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?

290
00:15:42,640 --> 00:15:43,800
FRAU MOZART: Salieri?
Mm.

291
00:15:43,840 --> 00:15:44,000
Het was na die van mijn man
passeren.

292
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
Het was na die van mijn man
passeren.

293
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Hij dirigeerde
een herdenkingsconcert voor hem.

294
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
(SCOFFEN)

295
00:15:55,280 --> 00:15:57,160
Wat zijn dit?

296
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
O, oude brieven.

297
00:15:58,360 --> 00:16:00,000
Van Amadeus? Zou ik...?

298
00:16:00,000 --> 00:16:00,160
Van Amadeus? Zou ik...?

299
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
Nee.

300
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
(Schraapt de keel)

301
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
Het is een heel mooi appartement.

302
00:16:10,080 --> 00:16:12,600
En woon je alleen?
Nee.

303
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
Nee, ik woon samen met mijn zussen,
Sophie en Aloysia.

304
00:16:17,040 --> 00:16:19,000
Het is een comfortabel leven.

305
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Ziet er uit.

306
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
Maar uw man heeft nooit veel verdiend
toen hij nog leefde.

307
00:16:24,000 --> 00:16:27,440
Maar uw man heeft nooit veel verdiend
toen hij nog leefde.

308
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
Een tijdlang maakte hij het bijna
hoeveel hij ook heeft uitgegeven,

309
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
maar toen droogde het op.

310
00:16:32,000 --> 00:16:32,520
maar toen droogde het op.

311
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
Don Giovanni,
Het huwelijk van Figaro,

312
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
De Toverfluit.

313
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
Hoe denkt de man die schrijft
eindigt dat allemaal zonder geld?

314
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotage?

315
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
Welke andere reden zou er kunnen zijn?

316
00:16:47,800 --> 00:16:48,000
(KATERINA LACHEND)

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,880
(KATERINA LACHEND)

318
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgang, waar ben je?

319
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
Voel je je beter?
Heb je het mandje gekregen dat ik stuurde?

320
00:16:56,000 --> 00:16:56,320
Voel je je beter?
Heb je het mandje gekregen dat ik stuurde?

321
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
De mand?

322
00:17:01,200 --> 00:17:04,000
Mand?
Brood en eieren en melk.

323
00:17:04,000 --> 00:17:04,240
Mand?
Brood en eieren en melk.

324
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Ik heb het buiten de deur laten liggen.
Je hebt het niet begrepen.

325
00:17:06,760 --> 00:17:08,600
Ik ben een beetje afgeleid.

326
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
(Schraapt de keel)

327
00:17:11,600 --> 00:17:12,000
Hallo, Frau... Cavalieri.

328
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
Hallo, Frau... Cavalieri.

329
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Ja, Katerina.
Herinner je je Katerina nog?

330
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Ik wilde haar meenemen
om de grote maestro weer te zien.

331
00:17:19,600 --> 00:17:20,000
Hm.

332
00:17:20,000 --> 00:17:21,120
Hm.

333
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Sterker nog, we gaan kijken
jouw opera.

334
00:17:24,640 --> 00:17:26,400
Mijn opera?
SALIERI: De Toverfluit.

335
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
Katerina heeft het nog niet gezien,
heb jij?

336
00:17:28,000 --> 00:17:28,240
Katerina heeft het nog niet gezien,
heb jij?

337
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Eh, nee. ik...
Ik heb prachtige dingen gehoord.

338
00:17:30,800 --> 00:17:32,040
O, het is echt geweldig.

339
00:17:32,080 --> 00:17:34,120
Ik dacht dat de Masons gingen sluiten
het naar beneden.

340
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
O nee, nee, integendeel.

341
00:17:35,400 --> 00:17:36,000
Zodra ze het zagen
hoe lucratief het was,

342
00:17:36,000 --> 00:17:36,960
Zodra ze het zagen
hoe lucratief het was,

343
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
ze vonden een plekje in hun hart
om het door te laten spelen.

344
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Waarom heeft niemand mij dat verteld?

345
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
Eigenlijk zou je...
Waar is je jas?

346
00:17:43,280 --> 00:17:44,000
Je zou met ons mee moeten gaan.

347
00:17:44,000 --> 00:17:44,600
Je zou met ons mee moeten gaan.

348
00:17:45,400 --> 00:17:46,520
Nee, dat kan ik niet.

349
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
SALIERI: Oh, kom op.

350
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Drie oude vrienden en collega's
het delen van de vreugde

351
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
van je muziek samen.

352
00:17:51,720 --> 00:17:52,000
Wanneer krijgen we misschien nog een kans?

353
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
Wanneer krijgen we misschien nog een kans?

354
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
(PAARDCLIP CLOPS)

355
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
(MENIGTECHATTER)

356
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
(GESTILST GEfluister)

357
00:18:32,000 --> 00:18:33,240
(GESTILST GEfluister)

358
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
(APPLAUS VAN HET PUBLIEK)

359
00:19:04,000 --> 00:19:04,280
(APPLAUS VAN HET PUBLIEK)

360
00:19:13,320 --> 00:19:15,080
(MUZIEK BEGINT)

361
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Cello's waren te laat.

362
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
(ZINGEN BEGINT)

363
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
(ZINGEN BEGINT)

364
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
(GELACH)

365
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
(PAPAGENO-PAPAGENA DUET)

366
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
(PAPAGENO-PAPAGENA DUET)

367
00:20:01,160 --> 00:20:04,280
(GELACH GAAT DOOR)

368
00:20:04,320 --> 00:20:07,520
(Publiekleden KLIKKEN
EN IMITEER KIPPEN)

369
00:20:15,200 --> 00:20:16,000
(PAPAGENO-PAPAGENA DUET GAAT DOOR)

370
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
(PAPAGENO-PAPAGENA DUET GAAT DOOR)

371
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
(APPLAUS VAN HET PUBLIEK)

372
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
(KONINGIN VAN DE NACHT ARIA)

373
00:21:45,120 --> 00:21:48,600
(MUZIEK STOPT, PUBLIEK JUICHT)

374
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Ik wil deze plek verlaten, Antonio.

375
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Ik wil weggaan.

376
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
(kreunend)

377
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
(DEUR KREEKT GESLOTEN)

378
00:22:34,960 --> 00:22:37,320
Nee, meester. Nee, nee.

379
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
Je kunt niet slapen, nog niet.

380
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Het werk moet klaar zijn.

381
00:22:44,040 --> 00:22:47,720
(RETCHES)

382
00:22:47,760 --> 00:22:48,000
(MOZART hoest en sputtert)

383
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
(MOZART hoest en sputtert)

384
00:22:51,320 --> 00:22:54,800
ONDER ZIJN ADEM:
Verminder de man, verminder de God.

385
00:22:54,840 --> 00:22:56,000
(Zuchtend en zuchtend)

386
00:22:56,000 --> 00:22:58,400
(Zuchtend en zuchtend)

387
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
Daar ben je.

388
00:23:12,000 --> 00:23:12,680
Daar ben je.

389
00:23:15,160 --> 00:23:18,000
Je hebt me daarheen gebracht
zodat mensen konden zien wat ik geworden ben.

390
00:23:18,040 --> 00:23:19,200
Ik heb je daarheen gebracht

391
00:23:19,240 --> 00:23:20,000
omdat ik dacht
het kan je opbeuren

392
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
omdat ik dacht
het kan je opbeuren

393
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
om je grote succes te zien.

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Mag ik?

395
00:23:36,320 --> 00:23:39,640
(SOPRANO ZANG)

396
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Lieve God.

397
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
MOZART: Ik heb het me altijd afgevraagd.

398
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
Met Figaro,

399
00:23:51,560 --> 00:23:52,000
Don Giovanni,

400
00:23:52,000 --> 00:23:52,640
Don Giovanni,

401
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
de vrijmetselaars,

402
00:23:59,400 --> 00:24:00,000
het voelt altijd alsof sommige...

403
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
het voelt altijd alsof sommige...

404
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
..onzichtbare hand
stuurde mij naar de rotsen.

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Heb ik je zo beledigd?

406
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
Vond de muziek je zo beledigend?

407
00:24:16,000 --> 00:24:16,520
Vond de muziek je zo beledigend?

408
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
(MOZART ZUCHT)

409
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Ja, je hebt mij beledigd.

410
00:24:23,600 --> 00:24:24,000
Je bent obsceen.

411
00:24:24,000 --> 00:24:24,640
Je bent obsceen.

412
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
Jouw aard is... obsceen.

413
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Maar jouw muziek...

414
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
Nee.

415
00:24:37,840 --> 00:24:40,000
En dat het zou komen
van zo'n wezen.

416
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
En dat het zou komen
van zo'n wezen.

417
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Hoe kon ik het niet verdragen
als belediging?

418
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Hoe kon ik niet zien
de provocatie daarin?

419
00:24:48,880 --> 00:24:51,960
En al die tijd
het komt gewoon naar je toe.

420
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
Het komt gewoon naar je toe,
het stroomt gewoon uit je

421
00:24:54,320 --> 00:24:56,000
als een... als een stroom
van een berg af rennen,

422
00:24:56,000 --> 00:24:56,400
als een... als een stroom
van een berg af rennen,

423
00:24:56,440 --> 00:24:59,480
en je geeft er niets voor terug,
je brengt geen offer.

424
00:24:59,520 --> 00:25:01,080
Geen opoffering?

425
00:25:01,120 --> 00:25:03,760
(LACHT)

426
00:25:03,800 --> 00:25:04,000
Kijk mij aan, Antonio.

427
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
Kijk mij aan, Antonio.

428
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Weet je nog

429
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
toen we op dat podium zaten

430
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
en je vroeg het mij

431
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
als ik denk dat muziek van God komt?

432
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Ja, en dat zei je toen je schreef
het is niet om vast te leggen

433
00:25:19,360 --> 00:25:20,000
de stemmen van engelen,
het zijn slechts instructies.

434
00:25:20,000 --> 00:25:21,880
de stemmen van engelen,
het zijn slechts instructies.

435
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Voor een hobospeler of zoiets, ja.

436
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Maar je had gelijk.

437
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Ik wist het.

438
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Dat dit ding...

439
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
..is groter dan wij.

440
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
Het is onvoorstelbaar.

441
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Toen wist ik het wel, maar ik was bang.

442
00:25:44,000 --> 00:25:44,640
Toen wist ik het wel, maar ik was bang.

443
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
Bang? Waarom?
Waarom was je bang?

444
00:25:46,280 --> 00:25:47,960
Omdat ik het niet begrijp.

445
00:25:48,000 --> 00:25:50,640
Je moet het begrijpen. Je moet.
Je moet weten hoe je het doet.

446
00:25:50,680 --> 00:25:52,000
Ik moet het weten.
Ik wou dat ik het je kon vertellen.

447
00:25:52,000 --> 00:25:52,680
Ik moet het weten.
Ik wou dat ik het je kon vertellen.

448
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Al was het maar om mezelf te ontlasten.
SALIERI: Jezelf ontlasten?

449
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Ja, van de muziek.

450
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
Voor wat rust.

451
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
Het stopt nooit.
O, mijn God.

452
00:26:05,320 --> 00:26:07,240
Als je jezelf kon horen.
Je bent ondraaglijk.

453
00:26:07,280 --> 00:26:08,000
Ik ben verrast
Je kunt het niet horen in deze kamer.

454
00:26:08,000 --> 00:26:09,880
Ik ben verrast
Je kunt het niet horen in deze kamer.

455
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
Ik ben verrast
de muren trillen er niet mee.

456
00:26:12,760 --> 00:26:14,800
Ik wil het horen.

457
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Voor een moment, een minuut, een seconde.

458
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Voor een moment, een minuut, een seconde.

459
00:26:17,160 --> 00:26:19,040
Ik zou alles doen
om jouw gave te hebben.

460
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Je zou dit niet willen.
Je weet niet hoe het voelt.

461
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Je zou niet weten wat je ermee moet doen.

462
00:26:24,000 --> 00:26:24,120
Je zou niet weten wat je ermee moet doen.

463
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Ik zou niet weten wat ik ermee moet doen?

464
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
Je stalkt me alsof ik een prooi ben

465
00:26:27,560 --> 00:26:31,120
maar wat zou je met dit ding doen?
waar je zo naar verlangt?

466
00:26:31,160 --> 00:26:32,000
Het zou je doden,

467
00:26:32,000 --> 00:26:32,800
Het zou je doden,

468
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
alsof het mij doodt.

469
00:26:35,160 --> 00:26:38,240
Wat zou jij doen met de stilte?
Ik heb er doorheen geleden?

470
00:26:38,280 --> 00:26:40,000
Je zou er gek van worden.

471
00:26:40,000 --> 00:26:40,320
Je zou er gek van worden.

472
00:26:44,520 --> 00:26:47,040
Ik kon niet stoppen met aan je te denken.

473
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
Ik kon niet stoppen met denken
over het schrijven van je requiem.

474
00:26:48,000 --> 00:26:50,920
Ik kon niet stoppen met denken
over het schrijven van je requiem.

475
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
En dus knielde ik neer

476
00:26:54,120 --> 00:26:56,000
en ik bad tot een God
Ik had al jaren niet meer gesproken

477
00:26:56,000 --> 00:26:56,640
en ik bad tot een God
Ik had al jaren niet meer gesproken

478
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
om nog een laatste keer via mij te spreken.

479
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
En als hij dat deed,
in ruil daarvoor zou ik hem aanbieden

480
00:27:00,880 --> 00:27:04,000
mijn eigen requiem voor mijn eigen dood.

481
00:27:04,000 --> 00:27:04,400
mijn eigen requiem voor mijn eigen dood.

482
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
Eerst bood ik hem mijn liefde aan.

483
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Toen bood ik hem mijn haat aan.

484
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
En dan, eindelijk,
Ik heb hem mijn hele leven aangeboden.

485
00:27:11,280 --> 00:27:12,000
En weet je wat ik hoorde?

486
00:27:12,000 --> 00:27:12,440
En weet je wat ik hoorde?

487
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Ik hoorde niets.

488
00:27:19,160 --> 00:27:20,000
Ik heb niets gehoord.

489
00:27:20,000 --> 00:27:20,320
Ik heb niets gehoord.

490
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
O God.

491
00:27:27,400 --> 00:27:28,000
SNOEKEN: Oh, God.

492
00:27:28,000 --> 00:27:28,440
SNOEKEN: Oh, God.

493
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Kom hier.

494
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Kom hier, Antonio.

495
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Komen.

496
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Komen.

497
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
MOZART: Houd mijn hand vast.

498
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Sluit je ogen.

499
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Introïtus.

500
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
C mineur.

501
00:28:14,280 --> 00:28:16,000
Requiem aeternam dona eis, Domine.

502
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Requiem aeternam dona eis, Domine.

503
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Begin laag.

504
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
Geef hen eeuwige rust, o Heer.

505
00:28:24,000 --> 00:28:24,960
Geef hen eeuwige rust, o Heer.

506
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
(MUZIEK BEGINT)

507
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
(SALIERI zucht)

508
00:28:31,400 --> 00:28:32,000
(MUZIEK GAAT DOOR)

509
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
(MUZIEK GAAT DOOR)

510
00:28:47,840 --> 00:28:48,000
(SALIERI LICHT SOBS)

511
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
(SALIERI LICHT SOBS)

512
00:28:57,480 --> 00:29:00,800
(MUZIEK GAAT DOOR)

513
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
(MUZIEK VERVALT)

514
00:29:19,880 --> 00:29:20,000
Uw requiem, maestro.

515
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
Uw requiem, maestro.

516
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Bied dat aan God aan
en kijk wat hij zegt.

517
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Je hebt een dokter nodig, Mozart.

518
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Het is te laat.

519
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Wat heb ik gedaan?

520
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
Waarom liet je mij niet stoppen?

521
00:29:44,000 --> 00:29:45,160
Waarom liet je mij niet stoppen?

522
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Hij luistert niet naar ons, Antonio.

523
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
(PLECHTIGE MUZIEK SPEELT)

524
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
(KERKKLOK luidt)

525
00:30:15,120 --> 00:30:16,000
(VLEUGELS KLEP)

526
00:30:16,000 --> 00:30:16,760
(VLEUGELS KLEP)

527
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
(VOGELS SQUAWK)

528
00:30:21,320 --> 00:30:24,000
OUDE SALIERI: Even,
Ik was de enige man op aarde

529
00:30:24,000 --> 00:30:24,480
OUDE SALIERI: Even,
Ik was de enige man op aarde

530
00:30:24,520 --> 00:30:27,000
wie wist...

531
00:30:27,040 --> 00:30:32,000
die wist dat we het beste hadden verloren
componist die ooit heeft geleefd.

532
00:30:32,000 --> 00:30:32,520
die wist dat we het beste hadden verloren
componist die ooit heeft geleefd.

533
00:30:32,560 --> 00:30:36,000
Gods tong sneed uit zijn mond

534
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
en alleen maar jaloerse Salieri
daar om om hem te rouwen.

535
00:30:49,480 --> 00:30:51,240
(REQUIEM SPEELT IN ZIJN HOOFD)

536
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
OUDE SALIERI: Mijn bekentenis
beweert moord.

537
00:31:20,000 --> 00:31:20,640
OUDE SALIERI: Mijn bekentenis
beweert moord.

538
00:31:20,680 --> 00:31:24,600
En het is waar genoeg.
Ik ben verantwoordelijk voor zijn dood.

539
00:31:24,640 --> 00:31:27,440
Zonder mij
hij zou langer hebben geleefd.

540
00:31:27,480 --> 00:31:28,000
Maar ik hield van hem.
Wij schreven samen.

541
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
Maar ik hield van hem.
Wij schreven samen.

542
00:31:31,200 --> 00:31:33,520
Je wilde de details.

543
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Je wilde de details.

544
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Nou, daar zijn ze dan.

545
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
De rest weet je.

546
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
(PAARDEN CLIP CLOP)

547
00:31:44,000 --> 00:31:44,320
(PAARDEN CLIP CLOP)

548
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
LACRYMOSA 

549
00:31:54,760 --> 00:31:56,200
(MUZIEK GAAT DOOR)

550
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfgang?

551
00:32:03,600 --> 00:32:05,360
Wolfgang?

552
00:32:05,400 --> 00:32:06,960
Wolfgang? Wolfgang!

553
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Wolfgang?

554
00:32:08,000 --> 00:32:08,760
Wolfgang?

555
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Wolfgang?

556
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Wolfgang!

557
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
REQUIEM gaat door

558
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
(SOBS)

559
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
REQUIEM gaat door

560
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
REQUIEM gaat door

561
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
REQUIEM gaat door

562
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
(PIANONOTA)

563
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
(PIANONOTA)

564
00:33:28,720 --> 00:33:30,880
REQUIEM gaat door

565
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
REQUIEM gaat door

566
00:34:15,520 --> 00:34:16,000
Amen 

567
00:34:16,000 --> 00:34:24,000
Amen 

568
00:34:24,000 --> 00:34:27,440
Amen 

569
00:34:27,480 --> 00:34:30,240
(MUZIEK STOPT)

570
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
(ADEMT BEWELIG)

571
00:34:32,000 --> 00:34:32,280
(ADEMT BEWELIG)

572
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Nou, daar zijn we dan.

573
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Wat een verhaal.

574
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Wat ben je aan het doen?

575
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Ik ga naar huis, naar bed.
Nee, dat kan niet.

576
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
Het is laat en ik ben oud. Ik ben moe.

577
00:34:55,320 --> 00:34:56,000
Maar hoe zit het met mijn bekentenis?
Wat wil je dat ik hiermee doe?

578
00:34:56,000 --> 00:34:58,520
Maar hoe zit het met mijn bekentenis?
Wat wil je dat ik hiermee doe?

579
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
Ren door de straten
uw leugens verkondigen?

580
00:35:02,440 --> 00:35:04,000
Je hebt hem niet vermoord.
Je hebt niet met hem gecomponeerd.

581
00:35:04,000 --> 00:35:05,120
Je hebt hem niet vermoord.
Je hebt niet met hem gecomponeerd.

582
00:35:05,160 --> 00:35:07,120
En je hield zeker niet van hem.

583
00:35:07,160 --> 00:35:08,680
Ik laat je nu met rust.

584
00:35:08,720 --> 00:35:09,960
Laat mij met rust?

585
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Iedereen heeft mij met rust gelaten!

586
00:35:13,480 --> 00:35:16,080
Weet je hoe het is geweest?
mezelf zien verdwijnen,

587
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
om mijn naam en reputatie te zien vervagen
terwijl die van uw man zijn gegroeid?

588
00:35:20,040 --> 00:35:21,120
Maar daar is het.

589
00:35:21,160 --> 00:35:23,760
Dit hele verhaal
Het is een zielige poging geweest

590
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
om je naam te binden
voor de erfenis van mijn man.

591
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Ik vraag om herinnerd te worden.

592
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Net herinnerd.

593
00:35:31,960 --> 00:35:34,640
Ik heb gezeten
in de schaduw van je man,

594
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
en het is koud en het is donker.

595
00:35:36,000 --> 00:35:37,120
en het is koud en het is donker.

596
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Ik heb lang genoeg geleefd
om mezelf te zien uitsterven.

597
00:35:42,680 --> 00:35:44,000
Vergeten.

598
00:35:44,000 --> 00:35:44,200
Vergeten.

599
00:35:44,240 --> 00:35:48,040
Salieri, zijn leven, zijn muziek,

600
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
allemaal weg.

601
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
Ze zullen je muziek niet onthouden.

602
00:35:55,520 --> 00:35:57,280
Als deze bekentenis bekend wordt,

603
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
je zult voortleven, onsterfelijk,

604
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
gevangen in een verhaal
jij hebt geen controle,

605
00:36:00,000 --> 00:36:01,560
gevangen in een verhaal
jij hebt geen controle,

606
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
verteld door mensen
die zich niets aantrekken van de waarheid.

607
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
Is dat echt zo
wat vraag je mij te doen?

608
00:36:08,000 --> 00:36:08,240
Is dat echt zo
wat vraag je mij te doen?

609
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Ik smeek je.

610
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
Vergeten worden is een geschenk.

611
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
(APPLAUS VAN HET PUBLIEK)

612
00:36:32,000 --> 00:36:32,040
(APPLAUS VAN HET PUBLIEK)

613
00:36:57,400 --> 00:36:59,880
PUSHKIN: Ik keek op
Wolfgangs begrafenisgegevens.

614
00:36:59,920 --> 00:37:02,800
Zijn begrafenis was een bescheiden aangelegenheid.

615
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
Minimale rouwenden.

616
00:37:04,000 --> 00:37:04,160
Minimale rouwenden.

617
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
Je bent niet gegaan.
Het was december, meneer Poesjkin.

618
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
Er was een storm.

619
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Ik nam later afscheid van Wolfgang,
mijn eigen manier.

620
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
Ik nam later afscheid van Wolfgang,
mijn eigen manier.

621
00:37:13,400 --> 00:37:15,760
Sommige mensen gingen naar de begrafenis.
Wist je dat?

622
00:37:15,800 --> 00:37:17,400
Ja, vrienden gingen.

623
00:37:17,440 --> 00:37:18,880
Ja, meneer Sussmayr ging.

624
00:37:18,920 --> 00:37:20,000
En heeft hij het je ooit verteld?
wie was er nog meer aanwezig?

625
00:37:20,000 --> 00:37:21,120
En heeft hij het je ooit verteld?
wie was er nog meer aanwezig?

626
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
Nee.

627
00:37:23,320 --> 00:37:24,840
Uit de gegevens blijkt dat er zes rouwenden zijn

628
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
aanwezig op de begrafenis van uw man.

629
00:37:27,480 --> 00:37:28,000
Sussmayr, Von Strack,

630
00:37:28,000 --> 00:37:28,720
Sussmayr, Von Strack,

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,480
drie juniorleden
van de Weense Opera,

632
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
en één Antonio Salieri.

633
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Wist je het niet?

634
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
Wat hem daarheen dreef,
denk je? Liefde?

635
00:37:43,760 --> 00:37:44,000
Haat?

636
00:37:44,000 --> 00:37:44,760
Haat?

637
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Schuld?
Ik weet het niet.

638
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
En hoe zit het met de begrafenis van Salieri?

639
00:37:51,720 --> 00:37:52,000
Ik was niet uitgenodigd.
Nee. Nou ja, schaars bezocht,

640
00:37:52,000 --> 00:37:54,840
Ik was niet uitgenodigd.
Nee. Nou, schaars bezocht,

641
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
Ik geloof.
Uiteindelijk zijn er niet veel vrienden.

642
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
Maar een veel luxere aangelegenheid.

643
00:38:00,000 --> 00:38:00,400
Maar een veel luxere aangelegenheid.

644
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
De oude Hofkapelmeester
vraagt nog steeds om een groot afscheid.

645
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
Hij had zich zelfs voorbereid
zijn eigen compositie.

646
00:38:08,000 --> 00:38:08,400
Hij had zich zelfs voorbereid
zijn eigen compositie.

647
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Zijn eigen requiem wordt gespeeld.

648
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Genomen van de dirigent
bij de begrafenis van Salieri.

649
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Slechts één keer gespeeld.

650
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
Op zijn verzoek.

651
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Kijk eens.

652
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
Waarom laat je mij dit zien?

653
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Blijf gewoon zoeken.

654
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
REQUIEM 

655
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Zie je het?

656
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Beide hun handen.

657
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
Je kende deze twee mannen
beter dan wie dan ook, mevrouw Mozart.

658
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
(MUZIEK VERVALT)

659
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Wat is de waarheid?

660
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
U kunt uw verhaal vertellen, meneer Poesjkin.

661
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
Hoe Salieri Mozart vermoordde.

662
00:40:00,000 --> 00:40:00,200
Hoe Salieri Mozart vermoordde.

663
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Maar de waarheid ervan?

664
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
De echte waarheid?

665
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
Dat zal samen met mij sterven.

666
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Ik hoop dat je publiek ervan geniet.

667
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
De dageraad is gekomen

668
00:40:39,080 --> 00:40:40,000
en ik moet je vrijlaten

669
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
en ik moet je vrijlaten

670
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
en ikzelf.

671
00:40:44,640 --> 00:40:48,000
Een moment van geweld,
dan is het klaar.

672
00:40:48,000 --> 00:40:48,200
Een moment van geweld,
dan is het klaar.

673
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
Zie je, ik kan dit niet accepteren.

674
00:40:51,320 --> 00:40:54,360
Ik leefde niet op deze aarde
om zijn grap voor de eeuwigheid te zijn.

675
00:40:54,400 --> 00:40:56,000
Ik zal herinnerd worden.

676
00:40:56,000 --> 00:40:56,080
Ik zal herinnerd worden.

677
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Als het niet beroemd is,

678
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
dan in schande.

679
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
Nog een moment

680
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
en mijn strijd met hem is gewonnen.

681
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
Ik zal tenslotte onsterfelijk zijn.

682
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
Voor de rest van de tijd,
wanneer mensen met liefde Mozart zeggen,

683
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
ze zullen met walging Salieri zeggen.

684
00:41:25,600 --> 00:41:28,000
En nu ga ik
om zelf een geest te worden.

685
00:41:28,000 --> 00:41:28,600
En nu ga ik
om zelf een geest te worden.

686
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Maar ik zal in de schaduw staan

687
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
als je hier op deze aarde komt
in jouw beurten.

688
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
En wanneer je voelt
de vreselijke beet van je mislukkingen,

689
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
als je het gescheld hoort
van een onverschillige God,

690
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Ik zal mijn naam tegen je fluisteren.

691
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieri.

692
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
De patroonheilige van middelmatigheden.

693
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
En in de diepte
van uw neerslachtigheid

694
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
je kunt tot mij bidden.

695
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
Ik zal je vergeven.

696
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Zie saluto.

697
00:42:21,320 --> 00:42:23,400
REQUIEM 

698
00:42:23,440 --> 00:42:24,000
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

699
00:42:24,000 --> 00:42:27,600
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

700
00:42:27,650 --> 00:42:32,200
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0